1 00:02:10,463 --> 00:02:12,214 Říkají, že je to skutečný živý anděl. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,093 Všichni jí tam říkají 3 00:02:17,095 --> 00:02:19,680 "dobrou srdce" paní Geum-ja. 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,112 Raz, dva, tři, čtyři! 5 00:02:35,446 --> 00:02:39,032 Moje cesta je protkaná 6 00:02:39,117 --> 00:02:43,579 Vysoké zdi a hluboké nástrahy 7 00:03:05,143 --> 00:03:08,687 Kdo mi pomůže přejít tyto temné překážky? 8 00:03:08,813 --> 00:03:13,317 Pánův dech 9 00:03:13,401 --> 00:03:16,570 Zvedá mě 10 00:03:16,654 --> 00:03:19,907 Přes tyto zdi... 11 00:03:47,852 --> 00:03:50,354 A co zimní oblečení, které jsem ti poslal? 12 00:03:56,778 --> 00:03:59,196 Bylo to těžké, že? 13 a půl roku. 13 00:03:59,906 --> 00:04:02,449 Jsem na tebe tak hrdý. 14 00:04:04,661 --> 00:04:08,997 Won-mo a já jsme tady hráli kuličky ten den a prohrál jsem. 15 00:04:09,165 --> 00:04:12,668 Won-mo vyhrál největší kuličku. Pak utekl domů. 16 00:04:14,212 --> 00:04:18,215 Vyšetřující orgány 17 00:04:18,216 --> 00:04:21,218 potvrdil podrobnosti se ženou který se k činu přiznal. 18 00:04:21,302 --> 00:04:22,719 Lee Geum-ja 19 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 byl poprvé představen veřejnosti 20 00:04:26,224 --> 00:04:29,226 jako zločinec který unesl a zabil Park Won-mo. 21 00:04:29,227 --> 00:04:31,103 Bylo jí tehdy devatenáct. 22 00:04:32,230 --> 00:04:35,023 Celý svět byl šokován jejím mládím, 23 00:04:35,149 --> 00:04:36,566 její nemilosrdné metody 24 00:04:37,151 --> 00:04:39,987 a její nestoudnou naivitou. 25 00:04:41,364 --> 00:04:44,366 Tady je údajný pachatel omezil Park Won-mo. 26 00:04:44,450 --> 00:04:47,369 Tvrdí, že jen chtěla aby zastavil jeho pláč polštářem. 27 00:04:47,453 --> 00:04:50,539 Co nás ale šokovalo nejvíc byla její krása. 28 00:04:51,833 --> 00:04:55,252 Volící bulvární média přirovnal ji k Olivii Hussey. 29 00:04:56,129 --> 00:04:57,838 Netaktní režisér 30 00:04:58,214 --> 00:05:00,590 oznámil plány na film Lee Geum-ja... 31 00:05:00,675 --> 00:05:03,176 vytvoření odporu z tisku. 32 00:05:03,720 --> 00:05:08,223 Ten podzim, puntíkované šaty se stal nejžhavějším módním trendem. 33 00:05:10,184 --> 00:05:12,269 Viděl jsem tě v televizi. 34 00:05:12,520 --> 00:05:15,480 Za tváří té tvé zlé čarodějnice, 35 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Viděl jsem přítomnost anděla. 36 00:05:19,527 --> 00:05:20,610 Anděl. 37 00:05:21,529 --> 00:05:23,405 Mohla by to být pravda? 38 00:05:25,158 --> 00:05:28,285 Opravdu si myslíš, že ve mně sídlí anděl? 39 00:05:29,287 --> 00:05:30,329 Pokud ano, 40 00:05:30,455 --> 00:05:35,292 kde byl ten anděl když jsem spáchal tak zlý čin? 41 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Vždycky jsem o tom přemýšlel 42 00:05:38,296 --> 00:05:40,505 po vyslechnutí toho, co řekl kazatel. 43 00:05:40,840 --> 00:05:41,882 A pak 44 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 Uvědomil jsem si 45 00:05:43,676 --> 00:05:48,638 ten anděl ve mně odhalí se pouze tehdy, když ji vyvolám. 46 00:05:51,059 --> 00:05:53,393 Kde jsi? Prosím, pojďte ven. 47 00:05:55,229 --> 00:05:56,938 Jsem tady. 48 00:05:59,317 --> 00:06:01,318 Tento akt vzývání anděla... 49 00:06:01,819 --> 00:06:04,613 Tomu říkáme modlitba. 50 00:06:06,199 --> 00:06:08,283 Ve skutečnosti 51 00:06:08,576 --> 00:06:11,328 Vězení je ideální místo, kde se naučit modlit. 52 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 protože... 53 00:06:13,164 --> 00:06:14,247 CHYBÍ - PARK WON-MO - VĚK 6 54 00:06:16,125 --> 00:06:19,002 to víme 55 00:06:21,631 --> 00:06:25,801 všichni jsme tu hříšníci. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 Děkuju. 57 00:06:32,647 --> 00:06:35,147 „Svědectví o Dni víry pro vězně“ 58 00:06:55,331 --> 00:06:57,290 Je tradicí jíst tofu po propuštění 59 00:06:57,750 --> 00:07:00,585 takže budeš žít bílý jako sníh a už nikdy nehřešit. 60 00:07:17,862 --> 00:07:19,379 Jdi se nasrat. 61 00:07:29,407 --> 00:07:32,659 LEE GEUM-JA DOBA SLUŽBY - 1991-2004 62 00:07:58,728 --> 00:08:02,397 KIM YANG-HEE DOBA SLUŽBY - 1998-2002 63 00:08:12,700 --> 00:08:14,284 Seznamte se se svým novým spolubydlícím. 64 00:08:18,289 --> 00:08:20,790 Jsem Kim Yang-hee. Mám pět let. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,418 Řekli, že tam někdo byl 66 00:08:23,836 --> 00:08:25,462 v ženské věznici Kyongju 67 00:08:26,088 --> 00:08:28,131 jehož obličej by zářil. 68 00:08:28,841 --> 00:08:30,467 Byla jsi děvka, že? 69 00:08:31,886 --> 00:08:33,328 Slyšel jsem její přezdívku 70 00:08:33,413 --> 00:08:34,696 "Čarodějnice." 71 00:08:35,473 --> 00:08:36,473 Pojďte dál. 72 00:09:06,504 --> 00:09:08,088 Obvykle nenosíte kravaty. 73 00:09:09,757 --> 00:09:11,841 Tady je to povinné. 74 00:09:12,510 --> 00:09:15,136 Navštěvuje nás spousta VIP. 75 00:09:16,055 --> 00:09:19,224 Sakra, je to moc těsné. Trochu to uvolněte. 76 00:09:19,850 --> 00:09:21,434 Byl to můj pasák. 77 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 Bylo to tak dobré 78 00:09:25,231 --> 00:09:27,232 když jsem ho škrtil. 79 00:09:33,197 --> 00:09:35,073 Měl jsem se místo toho zabít. 80 00:09:35,199 --> 00:09:36,700 Pak zemři. 81 00:09:37,326 --> 00:09:38,618 A znovu se narodit. 82 00:09:39,537 --> 00:09:41,329 Znovu a znovu, pokud potřebujete. 83 00:09:43,624 --> 00:09:46,084 Modlitba je jako drhnutí ručníku. 84 00:09:47,545 --> 00:09:49,212 Setřete všechny své hříchy. 85 00:09:49,338 --> 00:09:51,715 Pak bude vaše pleť jako nová 86 00:09:53,175 --> 00:09:55,468 jako dětská kůže. 87 00:09:56,554 --> 00:09:57,554 V pořádku? 88 00:09:58,472 --> 00:09:59,639 Geum-ja mě naučil 89 00:10:00,057 --> 00:10:03,476 jak činit pokání ze své minulosti. 90 00:10:14,739 --> 00:10:17,240 Je to trochu hlučné, být pod schody, 91 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 ale toto místo přináší štěstí. 92 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 Podívej se na mě. 93 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Tři roky stříhání vlasů bez licence sousedským dámám, 94 00:10:27,710 --> 00:10:29,753 a teď mám skutečný vlastní salon. 95 00:10:33,049 --> 00:10:35,383 Dejte si tedy velké naděje. 96 00:10:48,731 --> 00:10:51,650 Tyhle jsou staré, ale minimálně budeš mít co na sebe. 97 00:10:57,323 --> 00:10:59,574 Chtěl jsem ti dát lepší věci. 98 00:11:01,160 --> 00:11:02,702 Však to víš, ne? 99 00:11:06,040 --> 00:11:07,207 Ne? 100 00:11:08,125 --> 00:11:09,626 máš nějaké vysoké podpatky? 101 00:11:18,344 --> 00:11:20,136 Nikdy jsi mě opravdu nemiloval, že? 102 00:11:21,889 --> 00:11:23,640 Jen jsi předstíral. 103 00:11:27,853 --> 00:11:29,562 Hodně ses změnil. 104 00:11:30,981 --> 00:11:34,359 Býval jsi tak milý a mluvil jsi tak laskavě. 105 00:11:37,530 --> 00:11:39,239 Už začínáte s plánem? 106 00:11:40,032 --> 00:11:44,786 "Ne. Plán už byl zahájen před 13 lety,“ 107 00:11:47,206 --> 00:11:50,250 Geum-ja si pro sebe zamumlala. 108 00:13:30,684 --> 00:13:31,976 Sbohem. 109 00:14:18,399 --> 00:14:20,859 Co od nás chceš? 110 00:14:28,784 --> 00:14:32,245 "Prosím, odpusť mi. Prosím." 111 00:14:33,873 --> 00:14:37,292 Chtěla prosit Won-moovy rodiče 112 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 dokud jí nezůstaly žádné prsty. 113 00:14:41,380 --> 00:14:43,840 Tady nám usekli prst! 114 00:14:56,145 --> 00:15:00,481 Každý cent, který Geum-ja vydělal od 13 let práce ve vězení 115 00:15:00,691 --> 00:15:03,109 musela jít zaplatit za operaci prstu. 116 00:15:04,028 --> 00:15:05,486 Pak o 6 dní později... 117 00:15:06,697 --> 00:15:07,697 "pekárna Na Ru Sae" 118 00:15:07,781 --> 00:15:09,741 Zatím pracujte do poledne. 119 00:15:10,284 --> 00:15:12,869 Brzká rána jsou pro mě těžká s mým nízkým krevním tlakem. 120 00:15:16,874 --> 00:15:20,168 Geun-shik, pozdravuj. 121 00:15:20,878 --> 00:15:23,338 Řekl jsem ti o Lee Geum-ja, že? 122 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Ahoj. 123 00:15:31,639 --> 00:15:33,222 Říkal jsem ti, že je hezká. 124 00:15:38,896 --> 00:15:40,271 Můžu ti říkat "velká sestra"? 125 00:15:44,401 --> 00:15:45,902 Říkejte mi paní Geum-ja. 126 00:15:47,780 --> 00:15:48,947 Lee Geum-ja... 127 00:15:50,908 --> 00:15:54,577 Když poprvé přišla, bez přestání plakala, jako novorozeně. 128 00:15:55,871 --> 00:15:58,081 Člověče, bylo to tak depresivní. 129 00:15:59,917 --> 00:16:01,334 Zatracená svině! 130 00:16:06,173 --> 00:16:09,759 Přináší smůlu. Přestaň plakat! 131 00:16:17,267 --> 00:16:20,603 Jednou ji to naučil muž 132 00:16:21,480 --> 00:16:23,940 když měla těžké časy 133 00:16:24,108 --> 00:16:27,610 měla by se ohnout a pětkrát se zhluboka nadechněte. 134 00:16:29,071 --> 00:16:33,116 WOO TAK MLADÝ DOBA SLUŽBY - 1990-1996 135 00:16:33,200 --> 00:16:36,411 na co koukáš? Ty zatracené svině! 136 00:16:39,498 --> 00:16:42,083 Dole na podlahu a drž ty zatracené ruce vzhůru! 137 00:16:57,266 --> 00:16:59,308 Cítil jsem se, jako bych umíral 138 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 Protože jsem nemohl být se svou láskou. 139 00:17:03,063 --> 00:17:04,313 Ukázalo se 140 00:17:05,274 --> 00:17:07,984 Trpěl jsem chronickým selháním ledvin. 141 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 Ale stejně jsem měl pocit, že umírám. 142 00:17:13,866 --> 00:17:17,660 Pak tahle mrcha najednou řekne dá mi jednu ze svých ledvin. 143 00:17:20,789 --> 00:17:23,916 Není to tak, že by ledvina byla trochu žmolky kapsy 144 00:17:24,168 --> 00:17:27,045 rozdáváš tak snadno. 145 00:17:27,588 --> 00:17:29,005 Zatracená svině. 146 00:17:30,841 --> 00:17:33,551 Přináší mi to smůlu. Přestaň plakat. 147 00:17:43,020 --> 00:17:46,856 Zlato, Geum-ja je tady. 148 00:17:49,234 --> 00:17:52,028 Určitě ses hodně změnil. 149 00:17:52,029 --> 00:17:55,448 Slyšel jsi mou ženu. Zůstaň dole! 150 00:17:58,452 --> 00:18:00,536 Tehdy jsem si uvědomil 151 00:18:01,038 --> 00:18:03,039 Jsem vdaná 152 00:18:03,165 --> 00:18:05,291 k bohyni. 153 00:18:06,043 --> 00:18:07,543 S tímto mužem po mém boku, 154 00:18:09,379 --> 00:18:11,422 Nikdy jsem se nebál. 155 00:18:12,091 --> 00:18:14,050 Jasně, zlato? 156 00:18:14,843 --> 00:18:16,052 ano, 157 00:18:17,054 --> 00:18:18,805 ale nemohli jsme jít spolu. 158 00:18:20,432 --> 00:18:22,433 Měli by mít věznice pro páry. 159 00:18:26,480 --> 00:18:29,065 Ale pak by to byl ráj, 160 00:18:29,775 --> 00:18:31,067 ne vězení. 161 00:18:34,071 --> 00:18:35,988 Nevím, jak vám poděkovat. 162 00:18:37,032 --> 00:18:38,032 Med! 163 00:18:39,076 --> 00:18:40,576 Geum-ja má 164 00:18:41,995 --> 00:18:44,247 tento velkolepý plán. 165 00:18:45,916 --> 00:18:47,416 Můžeš jí pomoct, ne? 166 00:18:52,589 --> 00:18:54,215 "Dhammapada" 167 00:19:17,281 --> 00:19:18,990 kde jsi to vzal? 168 00:19:19,283 --> 00:19:21,784 Je to opravdu staré. 169 00:19:23,787 --> 00:19:26,664 Soudruhu Geum-ja, je to k ničemu. 170 00:19:28,375 --> 00:19:29,834 Jdi se zachránit. 171 00:19:30,627 --> 00:19:32,712 Dobře, hned poté, co to dokončím. 172 00:19:32,838 --> 00:19:34,380 Dokončete kuře později. 173 00:19:37,050 --> 00:19:40,052 A buďte opatrní. Nedovolte psům mít kuřecí kosti. 174 00:19:43,140 --> 00:19:44,223 Předej mě 175 00:19:45,517 --> 00:19:47,143 ta žlutá kniha. 176 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 KO SUN-SOOK DOBA SLUŽBY - 1967-1991 177 00:19:50,731 --> 00:19:53,608 Špión ze Severní Koreje, Ko Sun-sook, měl Alzheimer 178 00:19:53,734 --> 00:19:55,818 a pro věznici to byl problém. 179 00:19:56,820 --> 00:19:59,572 Takže když se Geum-ja dobrovolně přihlásil starat se o ni, 180 00:20:00,157 --> 00:20:02,742 dokonce i vězeňský dozorce dostal úlevu. 181 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 Lidé se snažili vyhnout 182 00:20:04,912 --> 00:20:07,997 šlape na mě. 183 00:20:08,332 --> 00:20:10,416 A oni zašeptali: "Ta špiónka, je mrtvá." 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,877 Ale hrdost v mém srdci 185 00:20:12,961 --> 00:20:14,879 nenechal by mě zemřít. 186 00:20:16,089 --> 00:20:19,217 Řekl jsi, že žít je taky boj. Boj nezemřít. 187 00:20:26,600 --> 00:20:27,767 Dávám tuto květinu 188 00:20:29,394 --> 00:20:30,519 vám 189 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 protože máš 190 00:20:36,401 --> 00:20:37,568 nepřítel... 191 00:21:04,814 --> 00:21:06,014 Můj bože! 192 00:21:06,340 --> 00:21:09,125 Neměl bys být venku tak pozdě! 193 00:21:14,398 --> 00:21:16,232 Ptal jsem se na tebe v Na Ru Sae. 194 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Učitel! 195 00:21:31,248 --> 00:21:32,873 co sis myslel? 196 00:21:34,251 --> 00:21:37,253 Nechci každého Toma, Dicka a Harryho klesat kolem. 197 00:21:40,048 --> 00:21:41,549 Dobře. Uvidíme se zítra. 198 00:21:49,766 --> 00:21:52,643 Jak ses mohl tolik změnit? 199 00:21:53,645 --> 00:21:55,271 Tohle není jako ty! 200 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Mohli bychom začít znovu? 201 00:22:02,446 --> 00:22:05,281 Přijďte do kostela. 202 00:22:06,283 --> 00:22:07,283 Prosím? 203 00:22:14,333 --> 00:22:15,624 Konvertoval jsem k buddhismu! 204 00:22:17,586 --> 00:22:20,421 - Vsadím se, že jsi tu kvůli cizoložství. - Jak jsi to věděl? 205 00:22:20,505 --> 00:22:22,298 Máš to po celém obličeji, děvko! 206 00:22:32,309 --> 00:22:34,018 Prosím, plazte se sem. 207 00:22:51,578 --> 00:22:53,245 Prosím, sundejte je. 208 00:22:56,083 --> 00:22:59,960 OH SU-HEE DOBA SLUŽBY - 1993-1994 209 00:23:25,821 --> 00:23:27,154 Vidíš to dobře? 210 00:23:33,703 --> 00:23:35,037 Pozdravte se navzájem. 211 00:23:36,957 --> 00:23:38,594 Ahoj. 212 00:23:41,019 --> 00:23:42,219 Ahoj? 213 00:23:44,506 --> 00:23:45,965 Tahle zatracená svině je 214 00:23:46,508 --> 00:23:48,384 ta nechvalně známá čarodějnice. 215 00:23:50,345 --> 00:23:53,305 Zabila svého manžela a jeho milenku, 216 00:23:54,015 --> 00:23:55,015 pak je snědl. 217 00:23:56,393 --> 00:23:57,393 Takže 218 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Myslím, že nejsem nejšťastnější. 219 00:24:01,064 --> 00:24:03,649 Budu ji sát pět minut a vyplakejte to. 220 00:24:18,081 --> 00:24:21,459 Nesnáším ty hubené mrchy. 221 00:24:22,335 --> 00:24:24,003 Tak běž říct Geum-ja, aby začala 222 00:24:24,296 --> 00:24:25,921 jíst víc, ano? 223 00:25:31,488 --> 00:25:32,488 Váš styl 224 00:25:33,490 --> 00:25:34,573 se změnil. 225 00:25:38,328 --> 00:25:40,913 Co máš s krvavě červeným očním stínem? 226 00:25:43,875 --> 00:25:45,501 Nechci vypadat dobrosrdečně. 227 00:25:57,514 --> 00:26:00,516 Lidé si je ode mě objednávají, podle vzoru chlapských fotek. 228 00:26:02,310 --> 00:26:03,644 Jsou velmi oblíbené. 229 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 Udělám ti jeden? 230 00:26:09,526 --> 00:26:11,026 Můžete to udělat ve stříbře? 231 00:26:23,415 --> 00:26:26,166 - Už jsi toho parchanta našel? - Já ano. 232 00:26:28,044 --> 00:26:30,546 - Zabil jsi ho? - Ještě ne. 233 00:26:32,215 --> 00:26:35,426 - Proč ne? - Byl jsem zaneprázdněn. 234 00:26:39,139 --> 00:26:41,390 Nechat si to nejlepší na konec, 235 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 je to ono? 236 00:26:52,444 --> 00:26:53,569 Tento. 237 00:26:54,571 --> 00:26:55,654 Výborná volba. 238 00:26:58,241 --> 00:27:00,909 Je pravda, že majitel vystudoval cukrářskou výrobu 239 00:27:01,703 --> 00:27:02,703 v Japonsku? 240 00:27:04,539 --> 00:27:06,415 Ona to udělala. 241 00:27:12,589 --> 00:27:15,341 Tolik ses změnil, Sotva jsem tě poznal. 242 00:27:21,765 --> 00:27:22,806 kdo to byl? 243 00:27:23,183 --> 00:27:24,183 kdo to byl? 244 00:27:24,809 --> 00:27:25,976 Je hezká. 245 00:27:26,895 --> 00:27:29,104 Detektiv, který měl na starosti můj případ. 246 00:27:30,649 --> 00:27:33,233 Když jsem byl přesně ve tvém věku, 247 00:27:35,487 --> 00:27:37,905 tedy když mi bylo devatenáct 248 00:27:38,281 --> 00:27:39,615 a bylo ti šest, 249 00:27:41,493 --> 00:27:46,330 Unesl jsem a zabil šestiletého chlapce. 250 00:27:46,831 --> 00:27:48,248 Můj bože! 251 00:27:50,001 --> 00:27:52,252 Nebojte se. Nesnědl jsem ho. 252 00:27:52,337 --> 00:27:56,173 Jak to můžeme jíst? Bylo to vyrobeno rukama, které zabíjely! 253 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Říkám ti, že jsem ho zabil. 254 00:28:02,639 --> 00:28:04,682 Kolikrát ti to mám říkat? 255 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 Dobře tedy, 256 00:28:07,852 --> 00:28:10,187 řekni mi, jak ten mramor vypadal. 257 00:28:11,648 --> 00:28:12,648 Co? 258 00:28:14,150 --> 00:28:16,735 Právě jsi mi to řekl viděl jsi mramor 259 00:28:17,654 --> 00:28:19,988 ale nevěděl, kam to šlo. 260 00:28:20,699 --> 00:28:24,660 Byl to Won-moův oblíbený mramor. 261 00:28:26,579 --> 00:28:27,705 Jaká to byla barva? 262 00:28:41,761 --> 00:28:42,761 Světle zelená. 263 00:28:47,684 --> 00:28:52,688 Pojď! Proč by se někdo přiznával k vraždě, kterou nespáchali? 264 00:28:53,106 --> 00:28:55,691 Proč mi nevěříš? 265 00:28:55,692 --> 00:28:58,068 Je to proto, že jsem vrah? 266 00:29:25,597 --> 00:29:28,265 - Věř v Ježíše. - Věř v Ježíše. 267 00:29:28,349 --> 00:29:30,768 - Jdi do nebe. - Jdi do nebe. 268 00:29:41,237 --> 00:29:45,699 Odejdi, ty ďáble! 269 00:31:33,850 --> 00:31:36,935 Navíc jsem ve vězení znovu zabíjel. 270 00:31:46,863 --> 00:31:49,865 Geum-ja se divil 271 00:31:51,326 --> 00:31:53,368 pokud by Geun-shik mohl být hloupý. 272 00:32:04,881 --> 00:32:06,715 Chápu, co říkáš, 273 00:32:06,799 --> 00:32:09,676 ale je to proti předpisům dát ty informace. 274 00:32:10,720 --> 00:32:13,889 K dispozici je poradenská služba Mohu vás odkázat. 275 00:32:14,098 --> 00:32:17,309 Mohl bys mi to alespoň říct jestli byla adoptovaná nebo ne? 276 00:32:18,102 --> 00:32:19,978 Neobdrželi jste oznámení? 277 00:32:22,607 --> 00:32:24,107 Byl jsem ve vězení, víš. 278 00:32:26,778 --> 00:32:31,073 Rád bych vám to ukázal 19letý Lee Geum-ja. 279 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Hezká dívka, která by otočila každou hlavu, 280 00:32:35,620 --> 00:32:39,539 ale kdo nebyl ani trochu vybíravý. 281 00:32:42,251 --> 00:32:46,254 Tato chudinka byla na pokraji zešílení. 282 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 Pokusila se o to 283 00:32:51,469 --> 00:32:54,888 utěšovala se myšlenkou, že stane se to 284 00:32:55,556 --> 00:32:57,140 dříve nebo později každé ženě. 285 00:32:59,894 --> 00:33:02,521 Učitel? Pane Baeku? Tohle je Geum-ja, Lee Geum-ja. 286 00:33:04,440 --> 00:33:08,735 Kdysi jsem ti leštil boty, když jsi byl studentka učitele pro mou třídu v loňském roce. 287 00:33:09,320 --> 00:33:10,779 Nevěděl jsi, že jsem to já? 288 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Řekl jsi mi 289 00:33:13,950 --> 00:33:15,867 Byla jsem sexy, pamatuješ? 290 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Ano. Pamatuješ si mě, že? 291 00:33:23,334 --> 00:33:25,836 Pardon? No, není to nic moc. 292 00:33:26,337 --> 00:33:28,505 Vidíte, pane, jsem těhotná. 293 00:33:29,541 --> 00:33:30,582 Těhotná. 294 00:33:31,009 --> 00:33:32,968 Ne, těhotná. 295 00:33:34,679 --> 00:33:35,762 Ano, jsem. 296 00:33:36,347 --> 00:33:38,932 Můžu jít bydlet s tebou? 297 00:33:41,394 --> 00:33:42,394 Prosím? 298 00:33:44,480 --> 00:33:46,523 Nemůžu jít k mámě. 299 00:33:47,275 --> 00:33:50,235 A u táty je to ještě horší. 300 00:33:53,406 --> 00:33:56,825 Mu? Je to prostě velké dítě, není připraven být otcem. 301 00:33:59,996 --> 00:34:01,496 "Neboj se, miláčku." 302 00:34:01,873 --> 00:34:03,790 "Vaše maminka je přímo tady," 303 00:34:08,004 --> 00:34:10,922 zamumlala si chudinka pro sebe. 304 00:34:55,468 --> 00:34:57,052 Existuje droga jménem Timing. 305 00:34:57,053 --> 00:34:58,303 Potlačuje spánek. 306 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Když jsem se poprvé vrátil z Tokia, 307 00:35:03,434 --> 00:35:05,060 Řídil jsem velkou pekárnu. 308 00:35:06,521 --> 00:35:08,480 Kdykoli bylo opravdu rušno, 309 00:35:08,940 --> 00:35:11,066 Nejdřív jsem si vzal tabletku Timing. 310 00:35:12,068 --> 00:35:13,485 Ostatní pracovníci mě za to nenáviděli. 311 00:35:14,362 --> 00:35:17,114 Při jízdě musíte být opatrní kolo poté, co si ho vezmete. 312 00:35:21,202 --> 00:35:22,452 Dobrý den. 313 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Jedl jsi? 314 00:35:40,596 --> 00:35:43,390 Geum-ja, co tě sem v tuto hodinu přivádí? 315 00:35:44,851 --> 00:35:46,393 Potřebuji zálohu na plat. 316 00:35:50,773 --> 00:35:51,773 Žádné zálohy. 317 00:35:54,861 --> 00:35:57,112 Odjel jsem do Kyongju, kde žili moji rodiče. 318 00:35:58,364 --> 00:36:00,866 Přihlásil jsem se, že budu učit v tamní ženské věznici 319 00:36:01,909 --> 00:36:04,119 protože se to moji rodiče obávali 320 00:36:05,163 --> 00:36:07,455 Nemohl jsem se oženit se svou chromou nohou. 321 00:36:13,504 --> 00:36:15,505 Ale ve třetím roce, 322 00:36:15,590 --> 00:36:19,009 Byl jsem šokován téměř k smrti po ochutnání malinového mousse dortu 323 00:36:20,219 --> 00:36:22,095 které udělal únosce. 324 00:36:23,139 --> 00:36:26,349 Přísady dané vězňům byli mizerní. 325 00:36:28,144 --> 00:36:29,644 Ale použila je 326 00:36:30,563 --> 00:36:32,898 vytvořit dort vhodný pro krále. 327 00:36:33,149 --> 00:36:34,733 Tři měsíce předem. 328 00:36:41,282 --> 00:36:43,074 Víš, že ses změnil? 329 00:36:45,203 --> 00:36:48,455 Nakonec jsem se sbalil a přestěhoval se do Soulu 330 00:36:49,290 --> 00:36:51,750 Protože jsem byl motivovaný otevřít si vlastní pekárnu. 331 00:36:53,169 --> 00:36:54,753 co to děláš? 332 00:36:55,796 --> 00:36:57,255 Píšu číslo mého účtu. 333 00:37:09,936 --> 00:37:10,936 chci 334 00:37:13,189 --> 00:37:14,898 brzy založit rodinu. 335 00:37:17,526 --> 00:37:18,568 A doufám, že ano 336 00:37:19,654 --> 00:37:21,571 vzít si někoho, koho mohu respektovat. 337 00:37:34,919 --> 00:37:36,461 Takže jsi udělal něco špatně. 338 00:37:38,256 --> 00:37:40,006 Potom vykonáš pokání 339 00:37:41,050 --> 00:37:42,842 a slib, že už to nikdy neuděláš. 340 00:37:44,220 --> 00:37:46,221 Není to tak? 341 00:37:48,975 --> 00:37:51,226 Tak to prostě v životě chodí. 342 00:37:51,227 --> 00:37:53,228 Je to jen další získaná zkušenost. 343 00:37:54,897 --> 00:37:56,523 Není to tak, paní Geum-ja? 344 00:37:57,441 --> 00:38:00,402 Mám v plánu zabít dalšího člověka. 345 00:38:01,237 --> 00:38:02,237 Co? 346 00:38:04,156 --> 00:38:07,409 Myslíš si, že jsem sexy? 347 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Ano... Ne. 348 00:38:11,289 --> 00:38:12,289 Ano. 349 00:38:26,262 --> 00:38:28,263 Doufal jsem, že bychom si mohli ještě promluvit. 350 00:38:37,481 --> 00:38:40,066 Možná později? 351 00:38:44,780 --> 00:38:46,906 Snažíš se mě vyděsit, že? 352 00:38:49,660 --> 00:38:51,536 Snažíš se mě přimět ztratit o tebe zájem. 353 00:38:56,292 --> 00:38:58,752 Ztrácíte zájem když to žena dělá? 354 00:38:59,879 --> 00:39:00,962 Ne. 355 00:39:05,593 --> 00:39:06,760 Prosím, pokračujte. 356 00:39:44,673 --> 00:39:46,132 Pro mě to bylo v pořádku. 357 00:39:47,718 --> 00:39:49,344 jaké to bylo u vás? 358 00:39:50,262 --> 00:39:51,471 Bylo to dobré? 359 00:39:54,350 --> 00:39:56,017 Bylo mi řečeno, že jsem tak-tak. 360 00:40:00,022 --> 00:40:01,022 V žádném případě. 361 00:40:04,360 --> 00:40:07,987 Pan Baek řekl, že existují dobré únosy a špatné únosy. 362 00:40:09,031 --> 00:40:10,031 Co? 363 00:40:10,324 --> 00:40:14,327 Řekl, že to byl dobrý únos pokud je dítě bezpečně vráceno. 364 00:40:15,371 --> 00:40:16,913 A protože jsou bohatí, 365 00:40:17,373 --> 00:40:19,833 malé výkupné moc by to nezměnilo. 366 00:40:20,167 --> 00:40:24,963 A i když by se pár dní trápili, shledání by rodinu sblížilo. 367 00:40:26,215 --> 00:40:28,425 řekl, že ale pak šel a zabil Won-mo. 368 00:40:29,385 --> 00:40:30,718 Chlapec dál plakal. 369 00:40:31,303 --> 00:40:34,222 Pan Baek řekl, že ho zabije kdyby se do pěti minut nezastavil. 370 00:40:35,224 --> 00:40:37,100 Ale pak ho opravdu zabil. 371 00:40:37,810 --> 00:40:41,396 Kdyby byl naživu, byl by teď ve vašem věku. Ale je mrtvý. 372 00:40:43,065 --> 00:40:45,400 Poté policie našla svědka. 373 00:40:46,235 --> 00:40:48,403 Někdo mě viděl brát Won-mo do lázeňského domu. 374 00:40:49,822 --> 00:40:52,073 Když jsem se jednoho dne vrátil z trhu, 375 00:40:52,950 --> 00:40:54,367 moje dcera byla pryč. 376 00:41:02,209 --> 00:41:03,835 Volal mi pan Baek. 377 00:41:05,045 --> 00:41:09,257 Řekl mi, abych se přiznal a vzal na sebe vinu, jinak by zemřela i moje dívka. 378 00:41:11,260 --> 00:41:15,221 Tedy únosce unesl dítě únosce. 379 00:41:17,099 --> 00:41:18,099 Není to vtipné? 380 00:41:21,061 --> 00:41:22,228 Myslel jsem, že ano. 381 00:41:27,610 --> 00:41:29,527 Klíč od domu je prostřední. 382 00:41:31,697 --> 00:41:33,573 Ujistěte se, že tyto svíčky nezhasnou. 383 00:41:39,455 --> 00:41:42,457 Dotkněte se čehokoli jiného a udělám ti díru do hlavy. 384 00:41:46,462 --> 00:41:47,754 Jdeš někam? 385 00:44:41,470 --> 00:44:43,500 Paní Geum-ja. 386 00:45:46,994 --> 00:45:48,703 Bude to znít jako dělo. 387 00:45:49,997 --> 00:45:51,497 Také se spoustou kouře. 388 00:45:51,915 --> 00:45:54,625 Design je tak primitivní. 389 00:45:54,710 --> 00:45:58,254 K čemu je všechna ta fantazie? Je lepší mít silnou a pevnou střelu. 390 00:45:58,380 --> 00:46:02,091 Musí to být hezké. Všechno by mělo být hezké. 391 00:46:02,217 --> 00:46:03,885 Má velmi krátký dosah, 392 00:46:05,053 --> 00:46:07,555 tak se při střelbě přibližujte. 393 00:46:08,724 --> 00:46:10,808 Je dobré, když slyšíš tlukot jeho srdce, 394 00:46:12,186 --> 00:46:15,229 a je to ještě lepší jestli vidíš pot na jeho čele. 395 00:46:17,483 --> 00:46:19,734 Je to jako hrát golf. 396 00:46:20,152 --> 00:46:22,862 Získáváte dobré střely s dobrou formou. 397 00:46:23,739 --> 00:46:25,406 Máte kde cvičit? 398 00:46:52,893 --> 00:46:54,435 zítra, 399 00:46:56,146 --> 00:46:57,772 pojďme na piknik. 400 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Jo, piknik. 401 00:48:06,925 --> 00:48:08,718 Po dlouhou dobu 402 00:48:09,011 --> 00:48:12,179 Geum-ja se chtěl setkat s Won-mo 403 00:48:12,264 --> 00:48:14,015 a požádat ho o odpuštění. 404 00:48:15,559 --> 00:48:18,853 Kdyby zjistila, že Won-mo se objevil Jenny místo ní, 405 00:48:19,813 --> 00:48:23,024 byla by velmi smutná. 406 00:48:51,678 --> 00:48:55,890 Víkendy s rodinou a pes taky. Právo? 407 00:50:43,498 --> 00:50:47,334 Bratr. 408 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Otec. 409 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 Jenny. 410 00:52:52,752 --> 00:52:53,752 Med. 411 00:52:57,674 --> 00:52:58,799 zlato, 412 00:52:59,759 --> 00:53:02,094 Dnes se sejdu s přáteli. 413 00:53:04,014 --> 00:53:05,639 Připravím ti večeři 414 00:53:05,765 --> 00:53:07,183 než odejdu. 415 00:53:09,269 --> 00:53:10,394 vadilo by ti to? 416 00:53:11,855 --> 00:53:13,480 Nebuď to ty 417 00:53:13,607 --> 00:53:15,441 kdo zaplatí večeři. 418 00:53:15,692 --> 00:53:16,817 Právo. 419 00:53:17,068 --> 00:53:21,155 PARK LI-JEONG DOBA SLUŽBY - 1998-1999 420 00:54:28,640 --> 00:54:30,683 Hej ty kurvo, 421 00:54:31,726 --> 00:54:33,644 ty parazite, který žiješ z lidské krve, 422 00:54:37,315 --> 00:54:39,775 Mám práci jen pro děvku jako jsi ty. 423 00:55:02,257 --> 00:55:05,259 Víš, jak to svědí, když dostaneš pokousaný na chodidle? 424 00:55:07,637 --> 00:55:09,138 co jsem ti řekl? 425 00:55:09,222 --> 00:55:11,640 co jsem řekl? 426 00:55:12,309 --> 00:55:14,226 Lechtá, když škrábeš, 427 00:55:14,311 --> 00:55:17,688 a svědí to, když se neškrábeš. 428 00:55:17,772 --> 00:55:20,566 Svědí to, když se neškrábeš, a lechtá, když to uděláš. 429 00:55:20,692 --> 00:55:23,277 Právo? Ty děvko! 430 00:55:23,278 --> 00:55:26,488 Svědí, pokud se neškrábete a lechtá, když to uděláš. 431 00:55:51,431 --> 00:55:53,515 Měl jsem silný žaludek. 432 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 - Nevím, v čem je problém. - Tady. 433 00:56:09,657 --> 00:56:10,657 promiň. 434 00:56:12,327 --> 00:56:14,244 Hnusné, co? 435 00:56:14,704 --> 00:56:17,748 To je úplně v pořádku. Rád vám pomáhám. 436 00:56:20,335 --> 00:56:21,710 Díky, Geum-ja. 437 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Jste opravdu dobrosrdečný. 438 00:56:29,177 --> 00:56:31,345 Chápeš, že se mi jen líbí 439 00:56:33,223 --> 00:56:34,515 kypré holky, že? 440 00:56:37,143 --> 00:56:38,352 Taky budu hodně jíst, 441 00:56:38,770 --> 00:56:40,354 a nabubřel 442 00:56:40,355 --> 00:56:42,356 pro vás. 443 00:56:43,233 --> 00:56:44,358 Takže jen berte dál 444 00:56:44,651 --> 00:56:46,360 hodně jídla 445 00:56:47,070 --> 00:56:49,113 a medicína... 446 00:56:55,879 --> 00:56:57,171 A rychle zemřít. 447 00:56:57,705 --> 00:57:00,666 - Nakrmila své bělidlo? - Opravdu? 448 00:57:01,543 --> 00:57:03,293 jak dlouho? 449 00:57:03,378 --> 00:57:04,378 tři roky. 450 00:57:06,047 --> 00:57:08,757 Jaký čistý žaludek musela mít. 451 00:57:10,385 --> 00:57:12,386 Geum-ja dobrosrdečný. 452 00:57:12,387 --> 00:57:14,847 Dobrá práce! 453 00:57:15,265 --> 00:57:18,976 Potom Geum-ja zdědil titul "Čarodějnice", 454 00:57:19,394 --> 00:57:21,937 ale byl také stále označován jako Geum-ja laskavý. 455 00:57:23,148 --> 00:57:26,024 Každý chtěl pomoci Geum-ja laskavý, 456 00:57:26,526 --> 00:57:30,404 a nikdo nemohl čarodějnici odmítnout jakékoli laskavosti. 457 00:57:30,780 --> 00:57:32,406 Musí to být dnes večer. 458 00:57:32,407 --> 00:57:34,575 Už to nevydržím. Ani pro tebe. 459 00:57:36,411 --> 00:57:38,996 No Soo-kyoung, zloděj, který byl propuštěn přede mnou, 460 00:57:39,122 --> 00:57:40,789 zjistil, kde Baek pracoval. 461 00:57:41,499 --> 00:57:45,335 Kim Seong-eun, chytrý absolvent vysoké školy, byl propuštěn později 462 00:57:45,420 --> 00:57:47,421 a dostal práci na stejném místě. 463 00:57:47,422 --> 00:57:51,550 Pak mi řekla, že Baek plánoval pořízení nového auta. 464 00:57:51,926 --> 00:57:56,638 Později byl Baek navštíven od hezkého prodejce aut, Park Yi-jeong. 465 00:58:45,980 --> 00:58:48,482 Bude to moudře použito pro Pánovo dílo. 466 00:58:59,452 --> 00:59:00,494 Ahoj? 467 00:59:02,205 --> 00:59:03,205 Miláček. 468 00:59:04,999 --> 00:59:06,500 Večeřel jsi? 469 00:59:07,835 --> 00:59:09,628 Počkám a budu mít s tebou. 470 00:59:11,047 --> 00:59:12,506 Můžeš pokračovat beze mě. 471 00:59:15,802 --> 00:59:17,261 počkám na tebe, 472 00:59:19,430 --> 00:59:20,472 tak honem zpátky. 473 00:59:23,518 --> 00:59:27,020 Ještě nejedl. 474 00:59:27,522 --> 00:59:29,523 Půjdu a dám mu jíst první. 475 00:59:29,524 --> 00:59:32,526 to je v pořádku. Nebojte se. 476 01:00:23,578 --> 01:00:24,995 ...opravdu ji chce zabít. 477 01:00:25,079 --> 01:00:28,999 - Proč ji zabíjí? - Neudělal bys to samé, kdybys to byl ty? 478 01:01:23,721 --> 01:01:26,932 Geum-ja zadržela dech 479 01:01:27,016 --> 01:01:29,184 a snažil se osvobodit. 480 01:02:55,062 --> 01:02:57,063 Dokonce i v této zoufalé situaci 481 01:02:57,482 --> 01:03:01,902 nikdy nezapomněla na dostřel zbraně. 482 01:05:45,566 --> 01:05:47,275 Kde je korejsko-anglický slovník? 483 01:05:51,822 --> 01:05:54,240 Nemysli si, že ti odpouštím. 484 01:05:55,117 --> 01:05:57,118 Myslím, že matky, které vyhazují své děti 485 01:05:57,286 --> 01:05:59,537 by měl jít do vězení. 486 01:06:01,874 --> 01:06:06,086 Když jsem byl mladší, tak často myslel na to, že se ti pomstí. 487 01:06:07,463 --> 01:06:11,508 Ale nedokázal jsem si představit, že bych tě zabil, 488 01:06:12,760 --> 01:06:16,054 protože jsem nevěděl, jak vypadáš. 489 01:06:17,181 --> 01:06:18,848 Každopádně, když už jsme u toho 490 01:06:19,475 --> 01:06:20,934 teď lepší podmínky, 491 01:06:21,477 --> 01:06:23,937 dej mi alespoň své důvody. 492 01:06:24,313 --> 01:06:26,898 Jednou se omluvit nestačí. 493 01:06:27,316 --> 01:06:30,360 Měli byste se alespoň třikrát omluvit. 494 01:06:32,113 --> 01:06:35,048 Ne velkoryse, tvá dcero, Jenny. 495 01:06:49,547 --> 01:06:50,547 Zatáčka vlevo. 496 01:07:28,169 --> 01:07:30,378 Pamatuji si, když jsem tě měl poprvé, Jenny. 497 01:07:35,301 --> 01:07:36,593 Jak jsi ve mně rostl, 498 01:07:37,178 --> 01:07:40,764 Cítil jsem se dobře, jako když peněženka ztloustne. 499 01:10:24,178 --> 01:10:25,178 Pochopit? 500 01:12:23,005 --> 01:12:24,297 Jsem opravdu... 501 01:12:44,109 --> 01:12:45,109 Sbohem. 502 01:13:26,360 --> 01:13:27,360 Učiteli! 503 01:13:28,070 --> 01:13:29,570 Vstávej! 504 01:13:30,197 --> 01:13:31,531 Čas jít do práce! 505 01:13:32,950 --> 01:13:34,492 Učiteli! 506 01:13:34,910 --> 01:13:36,244 Vstávej! 507 01:13:36,370 --> 01:13:38,287 Čas jít do práce! 508 01:13:39,373 --> 01:13:40,665 Učiteli! 509 01:14:53,447 --> 01:14:54,614 geum-ja, 510 01:14:56,450 --> 01:14:59,368 co máš s tím očním stínem? 511 01:16:36,758 --> 01:16:38,801 Víte, proč ty děti... 512 01:17:13,128 --> 01:17:14,920 Ahoj! Tady je další! 513 01:17:20,594 --> 01:17:21,594 Ahoj? 514 01:17:29,978 --> 01:17:33,606 Tyto děti by nezemřely kdybyste tenkrát našli skutečného vraha. 515 01:17:34,608 --> 01:17:35,608 Právo? 516 01:17:38,487 --> 01:17:39,737 Víš, jaký je to pocit. 517 01:17:45,035 --> 01:17:46,535 Byli čtyři! 518 01:18:00,425 --> 01:18:02,635 Řekl jsem ti, že dnes nemůžu přijít do práce. 519 01:18:02,719 --> 01:18:04,428 To není ono. 520 01:18:05,722 --> 01:18:07,390 Někdo tě tu hledá. 521 01:18:07,474 --> 01:18:08,724 SZO? 522 01:18:09,643 --> 01:18:10,810 No, věc se má... 523 01:18:11,186 --> 01:18:12,645 Neřeknou, kdo jsou? 524 01:18:12,729 --> 01:18:14,647 I don't know what they're saying. 525 01:18:20,654 --> 01:18:21,987 no, 526 01:18:23,657 --> 01:18:26,117 umíš japonsky? 527 01:18:34,126 --> 01:18:36,502 Mami! 528 01:18:36,670 --> 01:18:40,589 Prosím, pospěšte si pro mě. 529 01:18:40,674 --> 01:18:42,425 Mami. 530 01:20:25,946 --> 01:20:28,322 Mami, prosím, pospěš si. 531 01:20:29,699 --> 01:20:33,536 Mami, chci domů. 532 01:20:33,603 --> 01:20:34,595 Prosím, pospěš si, mami. 533 01:20:34,596 --> 01:20:37,296 Tam, támhle. Neplač. Neplač... 534 01:20:39,543 --> 01:20:41,669 Mami, kde jsi? 535 01:20:49,219 --> 01:20:50,511 Vím, že je to těžké, 536 01:20:51,847 --> 01:20:54,890 ale dobře si toho muže prohlédněte. 537 01:20:56,893 --> 01:21:00,813 Další je Se-hyun, zabitý v roce 1995. 538 01:21:08,864 --> 01:21:12,366 Tati, já nemůžu... 539 01:21:14,828 --> 01:21:16,453 Táta. 540 01:21:21,626 --> 01:21:23,502 Toto je Eun-joo v roce 1996. 541 01:21:23,628 --> 01:21:25,838 Nemohu dýchat. 542 01:21:25,839 --> 01:21:27,131 Bojím se. 543 01:21:27,215 --> 01:21:29,300 Prosím... 544 01:21:29,885 --> 01:21:33,846 - Nezabíjejte mě, pane. - Počkejte chvilku. 545 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 Tohle je Yoo Jae-kyoung, 2000. 546 01:23:02,727 --> 01:23:03,936 Byl to učitel 547 01:23:03,937 --> 01:23:06,105 na anglických školách v bohatých čtvrtích. 548 01:23:07,524 --> 01:23:10,734 Vybral by si svou oběť, unesl a zabil by je. 549 01:23:10,860 --> 01:23:12,444 Pak přejděte na jinou školu. 550 01:23:13,947 --> 01:23:16,407 Nikdy by si nevybral dítě z jedné z jeho vlastních tříd. 551 01:23:16,491 --> 01:23:19,785 - Kávu nebo zelený čaj? Proto nikdy nebyl podezřelý. 552 01:23:22,080 --> 01:23:23,998 Děti ho otravovaly. 553 01:23:24,833 --> 01:23:28,836 Takže by je hned potom nalepil únos a brzy poté je zabil. 554 01:23:30,255 --> 01:23:32,006 Hlasy dětí, které jste slyšeli 555 01:23:32,090 --> 01:23:35,217 po telefonu, zatímco vy vyjednávali s kriminálníkem... 556 01:23:35,969 --> 01:23:39,430 Bylo to přehráno z videa, poté, co už byli mrtví. 557 01:23:44,102 --> 01:23:46,353 Nyní máte dvě možnosti. 558 01:23:47,814 --> 01:23:49,815 Pokud chcete zákonný trest, 559 01:23:50,734 --> 01:23:53,569 Předám ho zde detektivu Choiovi. 560 01:23:54,529 --> 01:23:57,865 Ale pokud chcete rychle a pro něj personalizovanější smrt, 561 01:23:58,033 --> 01:24:01,243 můžete to mít přímo tady. Právě teď. 562 01:24:01,327 --> 01:24:03,370 Má vlastní dítě? 563 01:24:04,998 --> 01:24:08,333 Má být sterilní. 564 01:24:08,918 --> 01:24:11,003 Tak proč potřeboval všechny ty peníze? 565 01:24:13,506 --> 01:24:15,007 Zachránil to. 566 01:24:15,008 --> 01:24:18,260 samozřejmě, peníze vám budou vráceny - 567 01:24:18,261 --> 01:24:21,096 Bez dítěte, na co potřeboval všechny ty peníze? 568 01:24:36,029 --> 01:24:37,237 Chystal se koupit 569 01:24:38,114 --> 01:24:39,907 jachta. 570 01:24:47,999 --> 01:24:49,458 Policie má velké klacky, 571 01:24:50,043 --> 01:24:53,170 ale nevědí, jak je používat. 572 01:24:53,379 --> 01:24:57,049 Pokud to necháme na nich, nebylo by nic než nekonečné zkoušky, 573 01:24:57,967 --> 01:24:59,968 a ti zatracení reportéři... 574 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 Co kdybychom to nechali na Geum-ja? 575 01:25:03,056 --> 01:25:06,266 Bylo by jednodušší, od té doby, co byla ve vězení a tak. 576 01:25:06,476 --> 01:25:08,227 To je zbabělost! 577 01:25:08,311 --> 01:25:09,645 Jsou to naše děti. 578 01:25:09,854 --> 01:25:13,065 Pak ať si každý vybere jestli tam chtějí být nebo ne. 579 01:25:13,691 --> 01:25:14,942 Jsem pro individuální volbu. 580 01:25:15,068 --> 01:25:16,527 Proč ho prostě nenecháš 581 01:25:16,611 --> 01:25:20,823 vybrat si vlastní smrt nebo soud? Nechte to na něm. 582 01:25:21,074 --> 01:25:23,617 Nejdřív jsi ho chtěl předat na policii. 583 01:25:23,701 --> 01:25:27,663 Pak jsi to chtěl nechat na Geum-ja. Teď chceš zůstat sám? 584 01:25:28,665 --> 01:25:30,207 Co sakra chcete? 585 01:25:52,063 --> 01:25:55,566 Won-moova rodina musí následovat většina také. Víš to, že? 586 01:25:55,650 --> 01:25:57,526 Má slabé srdce. 587 01:26:00,238 --> 01:26:01,905 Hej, můj je taky slabý. 588 01:26:03,116 --> 01:26:05,951 Pak Won-moův otec může reprezentovat rodinu. 589 01:26:06,035 --> 01:26:08,287 Jedna osoba na rodinu by měla stačit. 590 01:26:09,122 --> 01:26:10,205 Je to v pořádku? 591 01:26:10,290 --> 01:26:13,000 Co když nás Won-moova matka později obviní? 592 01:26:13,751 --> 01:26:16,378 She wouldn't. Její manžel je také zapojen. 593 01:26:16,504 --> 01:26:18,589 Vždycky se mohli rozvést. 594 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Tak můžeme nechat nějaké důkazy. 595 01:26:22,135 --> 01:26:23,719 Co kdybychom se všichni vyfotili? 596 01:26:24,470 --> 01:26:27,472 Takže i když se později budeme cítit provinile - 597 01:26:27,472 --> 01:26:28,680 vinen? 598 01:26:28,975 --> 01:26:31,143 Vinný za zabití toho bastarda? 599 01:26:31,352 --> 01:26:34,354 Cítili bychom se provinile, kdybychom ho nezabili když jsme měli šanci. 600 01:26:34,439 --> 01:26:35,689 To je vina! 601 01:26:35,773 --> 01:26:38,150 Dovolte mi říct slovo. 602 01:26:43,072 --> 01:26:44,489 zabil jsem 603 01:26:44,616 --> 01:26:46,074 když jsem byl ve vězení. 604 01:26:47,368 --> 01:26:50,871 Jsem také ten, kdo chytil Baeka po 13 letech plánování. 605 01:26:53,082 --> 01:26:54,374 Pokud je tu někdo 606 01:26:54,792 --> 01:26:57,169 informuje policii... 607 01:27:00,924 --> 01:27:03,050 Víc neřeknu. 608 01:27:05,178 --> 01:27:09,348 Půjdeme po jednom? Nebo vše dohromady? 609 01:27:09,557 --> 01:27:11,058 Na co jeden po druhém? 610 01:27:11,184 --> 01:27:12,392 Prostě ho ukončíme. 611 01:27:12,560 --> 01:27:16,563 Není třeba sdílet taková osobní záležitost s jinými rodinami. 612 01:27:16,689 --> 01:27:18,190 Není to tak, tati? 613 01:27:21,861 --> 01:27:23,987 Nebude to děsivé jít dovnitř sám? 614 01:27:24,614 --> 01:27:26,114 A mohlo by to být nebezpečné. 615 01:27:26,199 --> 01:27:27,908 Představte si to jako použití toalety. 616 01:27:29,577 --> 01:27:31,703 V každém případě je to soukromá záležitost. 617 01:27:31,829 --> 01:27:34,206 Dělejme, co každý chce. 618 01:27:34,666 --> 01:27:36,375 Nemusíme dostat všichni stejně 619 01:27:37,502 --> 01:27:38,961 nastavit menu. 620 01:27:42,882 --> 01:27:46,385 Jsme rozvedení. Tohle není párová záležitost! 621 01:27:47,303 --> 01:27:49,221 Nemusíme spolu chodit. 622 01:27:53,059 --> 01:27:54,059 Promiňte. 623 01:27:56,396 --> 01:27:57,771 Myslím, že by bylo 624 01:27:59,899 --> 01:28:02,442 příliš snadné, kdybychom to všechno dělali společně. - Zlato! 625 01:28:05,405 --> 01:28:09,074 Přinesl jsem sedativum. 626 01:28:11,494 --> 01:28:12,494 vy 627 01:28:13,705 --> 01:28:16,248 nemohl ani dotknout Geum-ja prst, pamatuješ? 628 01:28:24,257 --> 01:28:26,967 Tak dobře. 629 01:28:30,847 --> 01:28:33,181 Eun-joova babička půjde sama, 630 01:28:33,266 --> 01:28:37,269 Se-hyunovi půjdou sami a Jae-kyungovi a Dong-hwa jdou spolu. 631 01:28:38,813 --> 01:28:41,148 je to tak? - Ano! 632 01:28:41,899 --> 01:28:43,275 Pojďme na to! 633 01:28:44,736 --> 01:28:47,195 Počkejte! Jen vteřinku! 634 01:28:52,285 --> 01:28:55,954 Neměli bychom se rozhodnout, v jakém pořadí půjdeš? 635 01:29:47,632 --> 01:29:49,966 Bude ti to stačit? 636 01:29:52,345 --> 01:29:54,096 Chcete použít můj, až budu hotový? 637 01:29:56,040 --> 01:29:57,666 no... 638 01:30:01,646 --> 01:30:03,021 Myslím, že budu v pořádku. 639 01:30:17,578 --> 01:30:19,162 Med. 640 01:30:31,217 --> 01:30:32,676 Všichni, dávejte pozor. 641 01:30:34,095 --> 01:30:36,388 Pokud to takto uchopíš, 642 01:30:37,390 --> 01:30:40,642 špička nože sklouzne a nepronikat hluboko. 643 01:30:41,394 --> 01:30:43,979 Také byste mohli 644 01:30:44,397 --> 01:30:47,107 pořezat si ruku. 645 01:30:47,859 --> 01:30:48,859 tak, 646 01:30:49,861 --> 01:30:53,113 drž to takhle pořád, prosím. 647 01:30:54,407 --> 01:30:57,868 Nebo bys ho mohl bodnout, 648 01:31:01,456 --> 01:31:02,581 takhle. 649 01:31:25,438 --> 01:31:26,730 proč jsi to udělal? 650 01:31:30,860 --> 01:31:32,819 Vypadáš jako normální člověk. 651 01:31:35,198 --> 01:31:36,198 Proč? 652 01:31:38,451 --> 01:31:39,451 za co? 653 01:31:40,453 --> 01:31:41,453 Proč? 654 01:31:46,501 --> 01:31:47,501 madam, 655 01:31:48,961 --> 01:31:52,214 nic takového jako dokonalý člověk neexistuje. 656 01:32:47,228 --> 01:32:48,979 Tohle nepřinese 657 01:32:53,526 --> 01:32:55,527 náš syn zpět, 658 01:32:57,530 --> 01:32:58,655 je to, zlato? 659 01:33:03,578 --> 01:33:04,578 Právo? 660 01:33:17,842 --> 01:33:20,552 Všichni vypadáte velmi dobře. 661 01:33:21,354 --> 01:33:23,355 Podívejte se na matku Dong-hwa. 662 01:33:24,890 --> 01:33:28,143 Sundala si boty aby se na semiš nedostala krev. 663 01:33:28,227 --> 01:33:30,061 Dává vám to smysl? 664 01:33:33,482 --> 01:33:34,482 Moje máma musela 665 01:33:35,276 --> 01:33:36,568 drhnout podlahy hotelu 666 01:33:37,111 --> 01:33:39,571 poslat mého bratra do té školy. 667 01:33:41,032 --> 01:33:44,576 Běhali jsme kolem jako psi přijít s výkupným. 668 01:33:45,578 --> 01:33:47,537 Teď jsme ztratili dům, 669 01:33:47,997 --> 01:33:50,040 a naši příbuzní nás neuvidí. 670 01:33:52,126 --> 01:33:55,378 Moje snacha se zabila, a můj syn opustil zemi. 671 01:33:56,589 --> 01:33:58,673 Všichni máme své vlastní příběhy, které můžeme vyprávět. 672 01:34:12,772 --> 01:34:14,230 Táta! 673 01:34:14,607 --> 01:34:17,067 Nejsme poslední, tati. 674 01:34:17,193 --> 01:34:19,611 Eun-joova babička stále čeká, až na ni přijde řada. 675 01:34:23,991 --> 01:34:25,575 Táta. 676 01:34:37,421 --> 01:34:39,130 Pojď, pomoz mi! 677 01:34:41,884 --> 01:34:45,553 Pane, vstávejte. Uchopte se. 678 01:34:45,638 --> 01:34:48,640 Prosím. Chyťte se! 679 01:37:39,603 --> 01:37:40,812 omlouvám se. 680 01:37:42,982 --> 01:37:46,234 Ale mohl byste na chvíli ustoupit? 681 01:38:21,312 --> 01:38:22,312 Děkuju. 682 01:39:54,613 --> 01:39:59,000 Všechno nejlepší k narozeninám 683 01:40:07,000 --> 01:40:12,800 Všechno nejlepší k narozeninám 684 01:40:13,966 --> 01:40:17,218 Všechno nejlepší k narozeninám 685 01:40:17,302 --> 01:40:21,723 Vážený... 686 01:40:23,392 --> 01:40:24,892 Všechno nejlepší... 687 01:40:30,274 --> 01:40:31,816 omlouvám se. 688 01:40:32,860 --> 01:40:35,278 Připadalo mi to jako narozeniny. 689 01:40:38,365 --> 01:40:40,074 Můžeme tedy říci, že ano. 690 01:40:41,618 --> 01:40:43,870 Všechno nejlepší k narozeninám 691 01:40:43,954 --> 01:40:48,374 vám 692 01:41:39,927 --> 01:41:42,053 Převedete peníze na naše účty? 693 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Číslo mého účtu. 694 01:42:03,075 --> 01:42:05,076 Ve Francii, když tam je 695 01:42:06,620 --> 01:42:08,663 taková přestávka v rozhovoru, 696 01:42:10,082 --> 01:42:13,084 říkají, že prochází anděl. 697 01:43:38,212 --> 01:43:39,420 sněží. 698 01:43:42,174 --> 01:43:43,466 Hodně sněží. 699 01:43:43,550 --> 01:43:47,220 - Kdy se to všechno tak nahromadilo? - Kolik je teď hodin? 700 01:43:48,347 --> 01:43:49,847 Provoz. 701 01:43:49,973 --> 01:43:51,224 Silnice brzy zamrznou. 702 01:45:07,968 --> 01:45:09,051 Vyhrál-mo. 703 01:45:14,766 --> 01:45:16,267 mám... 704 01:46:21,208 --> 01:46:24,668 Po úzkém pruhu 705 01:46:25,128 --> 01:46:28,339 Slyším cvaknutí 706 01:46:29,341 --> 01:46:33,177 O dámě v červených podpatcích 707 01:46:33,428 --> 01:46:36,764 Kam jdeš? 708 01:46:37,933 --> 01:46:41,185 Neohlédne se... 709 01:46:42,145 --> 01:46:44,105 Opravdu pošleš Jenny zpátky? 710 01:46:44,189 --> 01:46:47,358 Moje cesta k pohledu? 711 01:46:47,901 --> 01:46:48,901 jsi? 712 01:46:49,653 --> 01:46:53,364 Jeden krok, dva kroky, tři 713 01:46:53,615 --> 01:46:56,992 Počítáte pouze své kroky? 714 01:46:58,370 --> 01:47:01,414 Dáma v červených podpatcích 715 01:47:02,541 --> 01:47:05,376 Udělá další krok, sám 716 01:47:15,387 --> 01:47:16,387 Lee Geum-ja 717 01:47:16,888 --> 01:47:18,848 ve svém mládí udělala velkou chybu 718 01:47:20,100 --> 01:47:21,392 a využili další lidi 719 01:47:22,310 --> 01:47:24,395 aby dosáhla svých vlastních cílů. 720 01:47:25,397 --> 01:47:28,399 Ale stále nemohla najít vykoupení 721 01:47:29,192 --> 01:47:31,444 tak si přála. 722 01:47:48,086 --> 01:47:49,420 Navzdory tomu 723 01:47:50,297 --> 01:47:51,505 vlastně kvůli tomu 724 01:47:53,425 --> 01:47:57,845 Líbil se mi paní Geum-ja. 725 01:51:11,623 --> 01:51:12,748 Sbohem... 726 01:51:13,625 --> 01:51:14,875 Paní Geum-ja.